Le mot vietnamien "nẻo đường" se traduit en français par "chemin" ou "sentier". C’est un terme qui désigne une voie ou un passage, souvent utilisé pour parler d'un itinéraire ou d'une direction à suivre.
Explication simple
Définition : "Nẻo đường" fait référence à un chemin, un sentier, ou une route que l’on peut emprunter pour se déplacer d'un endroit à un autre.
Utilisation : On l'utilise pour décrire des routes, que ce soit dans un contexte rural ou urbain.
Exemple d'utilisation
Utilisation avancée
Dans un contexte plus figuré, "nẻo đường" peut également signifier une direction dans la vie ou un cheminement personnel. Par exemple : - Phrase avancée : "Mỗi người đều có nẻo đường riêng của mình." (Chacun a son propre chemin dans la vie.)
Variantes de mots
Synonymes : "đường" (route), "lối" (voie), "hẻm" (ruelle).
Antonymes : "ngõ cụt" (impasse), qui désigne une route sans issue.
Autres significations
Bien que "nẻo đường" se réfère principalement à un chemin physique, dans un sens métaphorique, il peut aussi être utilisé pour parler de choix de vie ou de parcours professionnels.
Synonymes
"đường" : Utilisé pour désigner une route, mais peut être plus générale.
"lối đi" : Signifie aussi une voie ou un passage, souvent utilisé pour des chemins plus étroits.